含む

【ふくむ】【fukumu】 ②

【他五】

（1）含。（口の中に物を入れ飲みこんだりかんだりしないままでおく。）

　口いっぱいに水を含む。/嘴里含满着水。
　目に涙を含む。/眼里含泪。

（2）带有，含有，包括。（中にこめている。成分・要素・性質としてもつ。内に物を包み持つ。）

　彼の言葉は深い意味を含んでいる。/他的话包含着很深的意思。
　鉄分を含んだ水。/含有铁分的水。
　報酬は1日5千円、ただし交通費を含む。/报酬每天五千日元，但包括交通费在内。

（3）了解，考虑，知道，记住。（事情を理解して考慮に入れる。心中に持つ。心に留めおく。）

　この点を含んでいてほしい。/这点希望您理解。
　そこの所をどうかよく含んでおいてください。/那个地方希望您记在心里。

（4）含，怀（恨）。（その様子を表にあらわす。ようすを帯びる。きざしを示す。）

　恨みを含む。/怀恨。
　彼に含むところがある。/对他有些怨恨（有点不满）。
　怒りを含んだ顔つき。/含怒的脸色。
　媚びを含んだ目。/含有媚气的眼神。

（5）鼓起；膨胀；(花)含苞。（ふくらむ。つぼみがつく。）

　指貫の裾つかたすこしふくみて。《源氏物語若菜上》/把指贯（中古时期男子和服裤裙）的地方弄蓬松些。

銜む･含む

【くくむ】【kukumu】 ②

【他五】

❶ 含，衔。「口の中にふくむ｡ふふむ｡」

　水を含む。／含水。
　愛嬌を含む。／含羞。

❷ 怀(在心中)，铭刻，铭记。「心にとどめる｡忘れずにいる｡」

　恨を含む。／衔恨；记恨。

❸ 嵌入。「中にはめこむ｡また､外面を包んで飾る｡」

【他下二】

⇒ くくめる

【ふくむ】【fukumu】 ②

【自五】

鼓起;膨胀;(花)含苞

【他五】

含;含有;包括;了解;知道;怀(恨)