吐く

【つく】【tsuku】 ①②

【他五】

（1）呼吸，出气。（息を吐き出す。また、呼吸する）

　いきを吐く／出气。
　ため息を吐く／叹（口）气；长出气。
　忙しくて息吐く間もない／忙得喘不过气来。
　やっとひと息ついた／好不容易才缓过一口气来。

（2）说出。（うそや悪いことなどを言い放つ）

　うそを吐く／说谎；撒谎。

【はく】【haku】 ①

【他五】

（1）吐出；吐出，呕吐。（口にふくんだ物・のみこんだ物・息などを、口から外に出す）

　血を吐く／吐血。
　たんを吐く／吐痰。
　つばを吐く／啐唾沫。
　息を吐く／呼气；吐气。
　げろを吐く／连呕带吐。
　げえげえするだけで吐けない／只是干呕，吐不出来。

（2）说出，吐露。（口に出して言う）

　暴言を吐く／口出狂言。
　意見を吐く／谈出意见。
　大言を吐く／说大话；吹牛。
　彼もついに本音を吐いた／他也终于说出了真心话；吐露本意。

（3）〔烟雾等〕冒出，喷出。（中にある物を、狭いところを通して外に出す）

　真黒な煙を吐いて、汽車が走っていった／火车冒着黑烟驶去。
　はるかかなたに浅間山が煙を吐いていた／远方的浅间山正在喷着烟。

（4）招供，供述。（白状する）

　泥を吐く／交代问题。

【つく】【tsuku】 ①②

【他五】

呼吸;出气(同ふきだす);说出(同言う);吐(同はく)

【はく】【haku】 ①

【他五】

吐出;说出;吐露;冒出;喷出