ぎくしゃく

【ぎくしゃく】【gikusyaku】 ①

【副·自サ】

不圆滑，不灵活，生硬。（言葉や動作が滑らかでなく、ぎこちないさま。また、物事が滑らかに進まないさま。）

　ぎくしゃくした歩き方。／走路的样子有些不自然。
　ぎくしゃくした話し方。／说话生硬〔不流畅〕。

ギクシャク

【ぎくしゃく】【gikusyaku】 ①

【自动・三类・副】

不利落，语言生硬，不灵活。（物の動き、人の言動、人間関係が円滑でないさま。話し方や動作、また、物事の関係などが円滑でないさま。）

　ギクシャクした仲。／关系不好。
　夫婦の間がギクシャクしている。／夫妻之间闹别扭。
　ロボットの動きがギクシャクしていたので、改良した。／机器人的动作不灵活，所以改良了。
　今日の彼はギクシャクした話し方で、いつもと違っていた。／今天他言语不利索，和平常不一样。

【ぎくしゃく】【gikusyaku】 ①

【副】【自サ】

不圆滑;不灵活