勿体ない

【もったいない】【mottainai】 ⑤

【形】

（1）可惜的，浪费的，糟蹋掉的。（有用なのにそのままにしておいたり、むだにしてしまったりするのが惜しい。）

　何て勿体ない。／多可惜啊!可惜得很!
　食べ残しを捨ててしまうのは勿体ない。／把吃剩的扔掉，太可惜了。
　時間が勿体ないから、タクシーで行こう。／时间宝贵（不能浪费时间），咱们坐出租汽车去吧。

（2）过分（好）的，好得与身份不相符的。（身に過ぎておそれ多い。かたじけない。）

　彼にあなたは勿体ない。／他配不上你。
　勿体ない話だ。／实在不敢当啊。

（3）不胜感激；不胜惶恐。（ありがたい。）

　勿体ないお言葉。／令人不胜惶恐之言；语重心长，不胜感激。
　先生に見舞いに来ていただいては勿体ない。／让老师来探望，可真不敢当。

勿体無い

【もったいない】【mottainai】 ⑤

【形】

（1）太可惜，浪费。（有用的东西）受到粗暴对待而舍不得。（（有用な人間や物事が）粗末に扱われて惜しい。有効に生かされず残念だ。）

　捨てるのはもったいない。／扔掉太可惜。

（2）不胜惶恐。（神圣的东西）被冒犯感到诚惶诚恐。（（神聖なものが）おかされて恐れ多い。忌むべきだ。）

　神前をけがすとは勿体無い。／亵渎神灵不胜惶恐。

（3）不敢当，惶恐。对上司、长辈等人的过分好意感到过意不去。（（目上の人の好意が）分に過ぎて恐縮だ。かたじけない。）

　勿体無いおことば。／令人惶恐的夸奖。

【もったいない】【mottainai】 ⑤

【形】

可惜的;浪费的;过分(好)的;不胜感激的;不胜惶恐的