開く

【ひらく】【hiraku】 ②

【自五】

（1）开，开着，打开。（閉じているものがあけ放たれる。）

　戸は内に開く。／门向里开。
　心を開く。／敞开胸怀。

反：閉まる・閉じる
（2）开，开放；敞开。（窄んだものの先が広がる。また、広げる。）

　傘が開く。／伞撑开。
　つぼみが開く。／花蕾开放。
　夜開く花。／夜晚开的花。

（3）开始；开张。（物事が始まる。）

　銀行が開く。／银行开业。
　国会が開かれる。／国会开始。
　あの店は毎日10時に開く。／那个店铺每天十点开门。

（4）加大、拉开（数量、距离、价格等的差距）。（間隔があく。また、差がつく。）

　点数が開く。／分数的差距加大。
　両者の距離がぐんぐん開いた。／两个人的距离很快地拉开了。
　最後の馬と20メートルも差が開いた。／和最后的马拉开了二十米的距离。
　年が開いている。／年龄差距大。

（5）开朗、开阔。（滞りがとれて晴れ晴れする。）

　胸が開く。/心胸开阔。

【他动・一类】

（1）打开。（閉じているものをあける。）

　包みを開く。/打开包裹。
　心を開く。/敞开心扉。

反：閉じる・閉める
（2）开，开始。（はじめる。おこす。）

　店を開く。/开店。
　国会を開く。/开议会。

反：閉じる
（3）开拓，开辟；开垦。（開拓する。）

　荒地（あれち）を開く。／开荒。
　運命を開く。／开辟（自己的）命运。

（4）举办，开设。（催す。）

　展覧会を開く。/举办展览会。

（5）开导，教导。（明らかにする。解きあかす。）

　蒙を開く。/启蒙。

（6）

【数】

平方根，开方。（数学で、平方根・立方根を求める。また、括弧(かっこ)付きの式を括弧のない形に変える）

　平方（へいほう）に開く。／（数学）开方。
　 a（x＋b）の括弧を開くと ax＋ab となる。／a(x+b)除去括号后变为ax+ab。

拓く

【ひらく】【hiraku】 ②

【他五】

开发，开拓。（未開拓の場所?土地などに手を入れて利用できるようにする。開拓する。開墾する。）

　荒れ地を拓く。／开发荒地。
　山林を拓く。／开拓山林。

【ひらく】【hiraku】 ②

【自五】

开;开始;起始;开朗;有差距

【他五】

开;打开;开始;开张;开拓;开垦;开创;开导

【ひらく】【hiraku】

【活用】

〈文语〉ク活用的形容词「平し」的连用形。　→　平し