ばたばた

【ばたばた】【batabata】 ①

【副・自サ】

（1）吧嗒吧嗒。（つづけざまに当たる音。）

　鳥が羽をばたばたさせる。／鸟拍翅膀。

（2）吧嗒吧嗒。（足音。）

　ばたばたと走り回る。／吧嗒吧嗒地来回跑。
　廊下をばたばたと歩く。／在走廊里扑腾扑腾地走。

（3）相继倒下。（つづけざまに倒れるようす。）

　兵士たちは飢えと寒さのためばたばた倒れてゆく。／战士们因饥寒交迫而一个接一个地倒下。

（4）顺利。（はかどるようす。）

　ばたばた売れる。／畅销。
　仕事がばたばたかたづく。／麻利地做完工作。
　このところ友だちがばたばたと結婚する。／最近朋友们一个接一个地结婚（了）。

（5）慌张。（慌てるようす。）

　中国訪問を控え，ばたばた日を過ごす。／面临访中，每天慌慌张张的。

（6）繁忙。

【ばたばた】【batabata】 ①

【副】【自サ】

吧嗒吧嗒(物体连续碰撞声);振翅声;拍打翅膀声;(连续不断的)脚步声;事物进展顺利貌;慌张貌

バタバタ

【バタバタ】【batabata】

跳动；有节奏的敲击；搅拌；打击；打败；常走的路；打；敲打声；拍子；叭塌叭塌响的；懒散的；邋遢的；松软的；击；跳荡；捶；擂；敲打；凶殴；拷；搏动；敲击；责打