跳ね返る

【はねかえる】【hanekaeru】 ③◎

【自五】

（1）〔もとへかえる〕跳回,弹回,撞回.

　ボールが塀に当たって跳ね返る／球撞在墙上弹回来.

（2）〔勢いよくはねる〕欢跃,跳跃.

　このゴムまりはよく跳ね返る／这个皮球弹得高.

（3）〔反動〕反过来影响…….

　石油の高値がコストに跳ね返る／石油的高价反过来影响了成本.
　そういう無理を部下に強いればわが身に跳ね返ってくるものだ／如果硬要强迫部下那么干,最后是要自食其果的.

（4）〔相場が〕回升.

はね返る

【はねかえる】【hanekaeru】

【自下一】

（1）跳回，弹回，撞回。

　ボールがはね返る。／球反弹回来。

（2）反作用于…。反过来产生影响。

　運賃の値上げが物価にはね返る。／运费的上涨反过来对物价产生影响。

【はねかえる】【hanekaeru】 ③◎

【自五】

跳回;弹回;欢跃;跳跃;反过来影响

【はねかえる】【hanekaeru】

溅跑；发酵液跑锅