呑気

【のんき】【nonki】 ①

【名・形動】

（1）悠闲；安闲（心配事や苦労がないさま。気楽なさま）。

　今は隠居して呑気な身分だ／现在过着隐居悠闲的生活。

（2）不拘小节；不慌不忙（気が長いさま。落ち着いているさま）。
（3）粗心大意；漫不经心（性格がのんびりしているさま。物事にとんちゃくしないさま）。

　呑気者／逍遥自在的人；无忧无虑的人。

暖気

【のんき】【nonki】 ①

【名・形動】

（1）〔のんびり〕悠闲,安闲;［悩みのない］无忧无虑。

　暖気な顔／无忧无虑的面孔。

（2）〔慌てない〕不慌不忙,从容不迫;［こだわらない］不拘小节;［気にしない］满不在乎,漫不经心。
（3）〔いいかげん〕马马虎虎;［おおざっぱ］粗心大意。

　自分の年を知らないとはずいぶん暖気な人だ／连自己的岁数都不知道,真够马虎了。

【のんき】【nonki】 ①

【名・形動】

（1）悠闲，安闲；无忧无虑。（のんびり。）

　暢気な顔。／无忧无虑的面孔。
　暢気に暮らし。／悠闲度日。
　学生時代は暢気だ。／学生时代逍遥自在。
　暢気な人は長生きする。／无忧无虑的人能长寿。
　何もしないで楽に暮らせるなんて暢気な身分だ。／什么也不干就能过得很舒服，真有福气。

（2）不慌不忙，从容不迫；不拘小节；满不在乎，漫不经心。（慌てない；こだわたない；気にしない。）

　暢気なたちの人。／漫不经心的人，乐天派。
　暢気に構えている。／（态度）不慌不忙；从容不迫。
　ものごとを暢気に考える。／把事情看得很简单（很乐观）。
　あすは試験があるのに彼は暢気に遊んでいる。／明天有考试，他却在不慌不忙地玩儿。

（3）马马虎虎；粗心大意。（いいかげん；おおざっぱ。）

　自分の年を知らないとはずいぶん暢気な人だ。／连自己的岁数都不知道，真够马虎的。

同：呑気

【のんき】【nonki】 ①

【名】【形動】

悠闲;安闲;不拘小节;不慌不忙;粗心大意;漫不经心