残す

【のこす】【nokosu】 ②

【他五】

（1）留下。（残るようにする。）

　書き付けを残していった。／留下条子走了。
　残しておいてあす食べよう。／留着明天再吃吧。
　放課後に残される。／放学后被留下了。
　話し残したことがある。／有点没说完的事情。
　恨みを残して死ぬ。／留下了仇恨而死；遗恨而死。
　ごはんを残さず食べなさい。／饭菜要吃干净。

（2）剩下。（余す。）

　食事を残す。／剩下饭菜。
　千円だけ残す。／只剩下1000日元。

（3）遗留。（後世に伝える。）

　莫大な財産を残す。／遗下大笔财产。
　後世に名を残す。／名垂后世。
　彼が残したのは借金だけだ。／他光留下了债。
　彼は妻と4人の子どもを残して死んだ。／他撇下妻子和四个孩子死了。

（4）相扑中站稳。（相撲で相手の攻めをこらえて踏みこたえる。）

　土俵ぎわでかろうじて残す。／在场地边上勉强站住脚。

遺す

【のこす】【nokosu】

１．残るようにする。「おかずを遺す」。「証拠を遺す」
２．余す。「財産を遺す」。
３．後世に伝える。「名を遺す」。
４．すもうで、相手のかけた伎に絶えて持ちこたえる。「体を遺す」

【のこす】【nokosu】 ②

【他五】

留下;剩下;存留;积蓄(同ためる);(死后)遗留