冷たい

【つめたい】【tsumetai】 ③

【形】

（1）接触感时感觉温度非常低的样子；冷；凉（さわった時にひどく温度が低いと感じられるようす）。

　水が冷たい／水凉。
　手が氷のように冷たい／手像冰一样凉（手冰凉）。
　昨日はひどく冷たい日であった／昨天是个大冷天。
　かけつけたときにはもう冷たくなっていた／跑到时人已经冰凉了(死了)。

（2）对对方漠不关心；冷淡；冷漠；冷遇（相手に対する思いやりがない）。

　心が冷たい／心肠冷酷。
　冷たくなる／变冷淡。
　同僚に冷たくされている／受到同事的冷遇。

つめたい

【つめたい】【tsumetai】 ③

【形】

（1）接触感时感觉温度非常低的样子，冷，凉。（さわった時にひどく温度が低いと感じられるようす。）

　水が冷たい。／水凉。
　手が氷のように冷たい。／手像冰一样凉（手冰凉）。
　昨日はひどく冷たい日であった。／昨天是个大冷天。
　かけつけたときにはもう冷たくなっていた。／跑到时人已经冰凉了(死了)。

（2）对对方漠不关心，冷淡，冷漠，冷遇。（相手に対する思いやりがない）

　心が冷たい。／心肠冷酷。
　冷たくなる。／变冷淡。
　同僚に冷たくされている。／受到同事的冷遇。

【つめたい】【tsumetai】 ◎③

【形】

冷的;凉的;冰凉的;冷淡的;不热情的

【つめたい】【tsumetai】

寒冷的；常温的；寒色的；寒冷；冰点；低温；生烧

【つめたい】【tsumetai】

【活用】

マ行下一段活用动词「詰める」的连用形「詰め」+ 希望助动词「たい」的形式。　→　詰める