垂れ

【たれ】【tare】 ②

【名】

（1）佐料，调料汁。〔つけ汁。〕

　うなぎの垂れ。／烤鳝鱼的佐料汁。
　垂れをつける。／蘸佐料汁。

（2）下垂（的东西）。〔たれているもの。〕

　はな垂れ小僧。／爱流鼻涕的小鬼，鼻涕鬼。
　テーブル・クロスの垂れ。／桌布的下垂部分。

（3）护腰具。（剣道の防具で胴の下に付けて太ももあたりを保護するもの。）

　垂れに関しては、実際のところひどい破損箇所は無いんです。／垂帘部分没有很严重的破损。

（4）汉字的偏旁部首。〔漢字の構成部分の名称。〕

　雁垂れ。／（秃）偏厂。
　病垂れ。／病旁，病字头。

【接尾】

表示骂人之意。（体言について、その性質や状態をはっきり表す人をののしっていうのに使う。）

　ばかたれ。／混蛋。

たれ

【タレ】【tare】 ②

【名】

（1）佐料，调料汁。（つけ汁）

　うなぎのたれ。／烤鳗鱼的佐料汁。
　たれをつける。／蘸调料汁。

(2)下垂（的东西）。（たれているもの。）

　はなたれ小僧。爱流鼻涕的小孩。
　テーブル?クロスのたれ。桌布的下垂部分。

（3）（剑道）护腰具。（剣道の防具で胴の下につけて太ももあたりを保護するもの。）
（4）（汉字的）部首。（漢字の構成部分の名称。「府」の「广（まだれ）」、「原」の「厂（がんだれ）」、「癖」の「疒（やまいだれ）」など、字の上部から左に垂れた形のもの。)
（5）(接在名词后）表示具有当该名性质的状态，一般是骂人的话。（（接尾語的に用いて）その性質や状態をはっきり示すものをののしる意を表す。）

　ばかたれ！／混蛋!
　あほたれ！／笨蛋!
　くそったれ！／臭狗屎，混帐东西!