それでいて

【それでいて】【soredeite】 ◎

【接】

尽管那样，虽然那样。（前に述べた事柄とは、似つかわしくない事柄を次に述べる意を表す。それでいながら。それなのに。）

　十分な手当てをした、それでいて小犬は死んでしまった。／做了充分的治疗，尽管如此，小狗还是死了。

其れでいて

【それでいて】【soredeite】

［接］前に述べた事柄とは、似つかわしくない事柄を次に述べる意を表す。それでいながら。それなのに。「腕は半人前、―料金は一人前にとるんだから」

　前の事柄から期待されることに反する事柄を述べるときに用いる。そうであるにもかかわらず。それでいながら。
　彼は貧しいがそれでいて幸福そうに見える

He is poor, but nevertheless he looks happy.

　彼は用心深い性質だがそれでいて大胆だ

He is careful by nature, but at the same time bold.

　彼女は親切なのだがそれでいて人に対して厳しい批評をする

She is kindhearted, but for all that her criticism of people can be scathing.