擦れ違う

【すれちがう】【surechigau】 ④

【自五】

（1）交错，错过去。（たがいに触れ合うほど近くを通って、それぞれ反対の方向へ行く。）

　列車が擦れ違う。／列车从身边驶过。

（2）擦肩而过，错过。（出会うはずのところを出会わないでしまう。行き違う。）

　彼とは擦れ違ってばかりいる。／老是和他擦肩而过。

（3）（意见）不一致。（議論などで、論点が合致しない状態になる。）

　話が擦れ違って結論が出ない。／意见不一致，没法得出结论。

すれ違う

【すれちがう】【surechigau】 ④◎

【自五】

（1）会车，会让。交错，错过去。在几乎相互擦着的近处相向通过。（反対方向に向かっている人?車などが、互いのすぐ脇(わき)を通り抜ける。）

　上り急行と下り急行は南京で擦れ違う。／上行快车和下行快车在南京错车。
　道が狭いので2台の車がすれすれに擦れ違う。／路窄两辆车紧贴着驶过。
　肩と肩とが擦れ違う。／擦肩而过。
　彼は擦れ違っても，あいさつひとつしない。／他即使迎面擦肩走过，也不打个招呼。

（2）错过，走两岔。本应遇上而没遇上。（出会うはずの人が、出会えないでしまう。ゆきちがう。）

　町で擦れ違った人。／在街上（偶尔）见过的人。

（3）不一致，不统一，有分歧。议论等的论点谈不到一块。（議論などの論点がずれてしまう。）

　話がすれ違う。／话不投机；谈不拢。

同：擦れ違う、すれちがう

【すれちがう】【surechigau】 ④◎

【自五】

交错;错过去;不吻合