誤魔化す

【ごまかす】【gomakasu】

【他五】

（1）欺骗，欺瞒，蒙混，愚弄〔だます〕。

　 2万円ごまかされる／被骗走两万日元。
　年を誤魔化す／隐瞒年龄；谎报年龄。
　囚人は看守の目をごまかして逃げた／囚犯蒙混过看守的监视逃走了。
　年は取っても,お前にはごまかされないぞ／我虽然老了，你可骗不了我呀。

（2）蒙蔽，掩盖，搪塞，敷衍〔とりつくろう）。

　答弁を誤魔化す／把答辩敷衍过去。
　うそで人を誤魔化す／用空话搪塞人。
　事実を誤魔化す／掩饰事实。
　人の目を誤魔化す／掩人耳目。
　平和の看板をかかげて侵略の野望をごまかしている／（他们）拿和平的幌子来掩盖侵略的野心。
　わたしはその場をごまかして帰った／我当场敷衍一下就回来了。

（3）弄虚作假，捣鬼；舞弊；侵吞〔いんちきをする）。

　勘定を誤魔化す／报假帐。
　公金を誤魔化す／侵吞〔盗用〕公款。
　税金を誤魔化す／偷税；逃税。
　電気のメーターを誤魔化す／在电表上捣鬼；偷电。

ごまかす

【ごまかす】【gomakasu】 ③

【他動】

（1）隐瞒，欺骗。（自分の不利益にならないように実態を隠す。）

　身分をごまかす/隐瞒身份。

（2）舞弊，捣鬼。（人目を欺いて不正を行う。）

　つり銭をごまかす/少找钱。

（3）掩饰，掩盖。（自分の弱点が現れないようにその場を取りっくろう。）

　笑ってごまかす/笑着掩饰。

【ごまかす】【gomakasu】 ③

【他五】

欺骗;蒙蔽;弄虚作假

【ごまかす】【gomakasu】

击；跳荡；跳动；捶；擂；敲打；凶殴；拷；打败；打；搏动；敲击；责打；变戏法；滥竽；滥竽充数；混充；厨子；烹调；厨师；煮饭；加热；有节奏的敲击；搅拌；打击；常走的路；敲打声；拍子；欺骗；哄骗；欺瞒；玩弄；蹬技；改变选举区；为自党利益改划选举区分；不公正操纵；回锅；伙夫；烧火；烹饪；火头军；掌灶；当锅