金づち

【かなづち】【kanaduchi】 ③④

【名】

（1）钉锤，锤子，榔头。（槌の頭または全部を鉄で作ったもの。釘などを打ち込むのに使う。俗に、とんかちとも。）

　金づちの川流れ。／抬不起头来；不能出头。

（2）旱鸭子，铁秤砣；不会水，不会游泳。（泳げないこと。）

　わたしは金づちだ。／我不会水；我是个铁秤砣。

金槌

【かなづち】【kanaduchi】 ③④

【名】

（1）钉锤，锤子。（釘などを打ちつける道具。頭部が鉄製の鎚。）

　金槌の川流れ。／铁锤落水，意指永无出头之日。
　金槌あたま。／死脑筋。

（2）不会游泳（的人）。（泳ぎのまったくできないこと。また，そういう人。）

　金槌だって意外といいにくいもの。／自己是旱鸭子（自己不会游泳）这种事意外地难说出口。

【かなづち】【kanaduchi】 ③④

【名】

钉锤;锤子;不会游泳