板につく

【いたにつく】【itanitsuku】

得心应手。
是指演员的演技与舞台相和谐之意，引申表示动作，态度等与其地位，职业相符，相吻合之意。汉语没有与之对应的词，根据场合不同可分别译作（演员）演技娴熟，（火候）恰如其分，（工作）得心应手，合适，得当等。

板に付く

【いたにつく】【itanitsuku】

【惯用语】

演技熟练，工作得心应手，动作得当。（役者が経験を積んで、演技が舞台によく調和する；経験を積んで、動作や態度が地位?職業などにしっくり合う。）

　板に付いた司会ぶり。／娴熟的主持技巧。