宛

【あて】【ate】 ◎

【造語】

（1）寄给……（郵送で）；发给……（交付・電報で）；送给……（配達で）；汇给……（為替で送り出す。）

　手紙はわたし宛に出してください。／信件请寄给我。
　国際書店宛の荷物。／发给国际书店的货。
　某氏宛に郵便為替を組む。／把邮政汇款汇给某人。

（2）每。（あたり。）

　ひとり宛5キロの配給。／每个人配给五公斤。
　ひとり5個宛。／每人各五个。

当て

【あて】【ate】 ◎

【名】【接尾】

（1）目的，目标。（めあて）

　当てのない旅／没有目的地的旅行。
　当てもなくさまよう／信步流浪。

（2）期待，指望；依赖，依靠。（みこみ。たより）

　友人の援助を当てにする／指望朋友的援助。
　当てがはずれる／期待落空。
　成功の当てがない／没有成功的希望。
　事件解決の当てがまだない／还没有解决事件的指望〔线索〕。
　君を当てにするよ／指望你啦；全靠你啦。
　当てにできる人物だ／是一个可靠的人。
　あの男のいうことは少しも当てにならない／他的话一点也靠不住。
　君の話を当てにしてこの品を買ったのだ／信凭你的话才买了这个东西。

（3）垫敷物，垫布。（体・衣類などを保護し補強するため、あてるもの）

　肩当て／肩带。
　ズボンのひざ当て／裤子（里面）的垫膝布。