間が抜ける

【マガヌケル】【maganukeru】

愚蠢、糊涂；疏忽、马虎、大意。
大事な点を落としている。ずいぶん間の抜けた人だ。/把重要的地方漏掉了，真是个马大哈。
顔にどこか間の抜けたところがある。/有些呆头呆脑[蠢相]
１調子が外れる。拍子抜けする。「―?けた音楽」
２大事なことが抜け落ちている。「―?けた話」

【まがぬける】【maganukeru】

【惯用语】

（1）（出现遗漏）马虎，糊涂，愚笨。（肝心なところが抜けている。馬鹿げてみえる）

　そんな計画を立てるとは、全く間が抜けている。／竟然制定出那样的计划，真是太马虎了。
　このデザインはどうも間が抜けている。／这个设计太马虎了。

（2）（音乐）不合拍。（（音曲の）拍子が抜ける。）

　間が抜けた音楽。／不合拍的音乐。

（3）发呆。（ぼんやりして愚かに見える。）

　間の抜けた顔。／表情呆滞的脸。