腐っても鯛

【くさってもたい】【kusattemotai】

【惯用语】

瘦死的骆驼比马大。（すぐれたものは、いたんでもそれなりの値打ちは保もっているということのたとえ。）

　高齢だというのに、長年のブランクがあっても、彼は素晴らしい演技をした、腐っても鯛だね。／即便年龄大了，闲了很长时间，但她的演技还是很棒，真是瘦死的骆驼比马大呀。