糸を引く

【いとをひく】【itowohiku】

【惯用语】

纳豆等食品出黏弦；影响深远；暗中操作，背后指挥。（糸状にねばって長くのびる、食品が腐ったときの形容にもいう；糸をのばしたように，後まで長く続く；（糸であやつる操り人形から出た語）陰にいて他人をあやつる。）

　納豆が糸を引く。／纳豆黏糊糊的拉出了长线。
　陰で糸を引く者がいるはずだ。／应该有人在背后指挥。