棚から牡丹餅

【たなからぼたもち】【tanakarabotamochi】

思いがけない幸運に恵まれること. 天上掉馅饼.
「棚」是架子，一般都搭在比较高的地方，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说，意想不到的，从高处的架子上面掉下甜点心来。
棚からのぼた饼はない天上不会掉馅饼

【たなからぼたもち】【tanakarabotamochi】

【惯用语】

天上掉馅饼，福自天降。（思いがけない好運を得ることのたとえ。）

　宝くじがあったなんて棚から牡丹餅だ。／竟然中奖了，真是天上馅饼。