擦れる

【こすれる】【kosureru】 ③

【自下一】

摩擦，蹭。互相摩擦。（物と物とがすれ合う。）

　服がこすれて傷む。／衣服蹭坏了。

【すれる】【sureru】 ②

【自下一】

（1）磨，摩擦。（物と物とが触れあって摩擦しながら動く。こすれる。）

　木の葉の擦れる音。／树叶（摩擦）沙沙的声音。
　擦れて足にまめができた。／脚上磨了个泡。
　天井に頭が擦れる。／头碰天花板。
　擦れて痛い。／磨得疼。

（2）久经世故。（失去纯真）变得油滑。（世間なれして、純真さがなくなる。ずるがしこくなる。）

　彼は多少擦れたところがあった。／他有些油滑。
　擦れた感じの女。／好象已失纯真的女人；稍显风骚的女人。

（3）磨损，磨破，磨薄。（擦れて原形がそこなわれる。）

　そで口が擦れてしまった。／袖口磨破了。
　石段が擦れてすべすべになっている。／石阶磨平滑了。

同：摩れる、磨れる

【かすれる】【kasureru】 ③◎

【自下一】

（1）掠过，擦过。写出飞白。因墨水或油墨量少，写出的字笔画断断续续。（墨・絵の具・インクなどの量が少なくて、書いた字や線の一部が切れ切れに白く欠ける。）

　字がかすれる。／字带飞白。

（2）嘶哑声。沙哑。声音嘶哑。（声がしわがれる。）

　声がかすれる。／声音沙哑。

同：掠れる

【こすれる】【kosureru】 ③

【自下一】

磨擦(同すれあう)

擦れる･摩れる･磨れる

【すれる】【sureru】 ②

【自下一】

摩擦;久经世故;磨损

【かすれる】【kasureru】 ③

【自下一】

掠过;擦过;嘶哑声;写出飞白