居る

【いる】【iru】 ◎

【自下一】

（1）有，在。（存在する。）

　 10人居る。／有十个人。
　虎は朝鮮にも居る。／朝鲜也有虎。
　お兄さんは（家に）いますか。／哥哥在家吗？
　両親はもういません。／父母不在了。
　両親は（まだ）いますか。／父母还在吗？
　以前は、この川にも魚がいたそうです。／据说从前这条河里也有鱼。

（2）在，居住，呆，逗留。（住む。）

　ずっと東京に居る。／一直住在东京。
　両親は田舎にいます。／父母住在农村〔家乡〕。
　上海に5年いた。／我在上海呆了五年。
　住む家が見つかるまでホテルに居る。／找到住房以前住在饭店里。

（3）始终停留（在……），保持……。（ある状態にとどまる。）

　一晩寝ずに居る。／一夜没有睡。

【补动】

（1）表示动作、作用正在进行之中。（主体の動きを表す動詞について、その動きが継続・進行中であることを表す。）

　しゃべっている。／正在说话。

（2）表示动作结果继续存在。（主体の変化を表す動詞について、その結果が持続していることを表す。）

　煮えている。／煮好了。

（3）表示目前的状态。（その状態であることを表す。）

　父親に似ている。／与父亲相像。

（4）表示曾做过某事。经历过某事。（過去に完了した動作を表す。）

　その本なら読んでいるよ。／那本书读过了。

（5）表示谋个动作习惯性的反复出现。（その動作が習慣的に反復されることを表す。）

　カルチャーセンターに通っている。／经常往来于文化中心。

【いる】【iru】 ◎

【自上一】

(人,动物)有;在;居住;始终停留;保持

【補動】

表示动作在继续进行;表示动作的结果仍然存在;表示现在的状态;坐

【おる】【oru】 ①

【自五】・补助】

（1）在，有。（人がいる。）

　へやにはだれもおりません。／屋里没有人。

（2）居住；停留。（とどまる。）

　両親はいなかにおります。／父母住在乡下。

（3）生存，生长，生活。（動物が存在する。）

　このカンガルーはもとオーストラリアにおりました。／这种袋鼠以前生长在澳大利亚。

（4）正在……，……着zhe；（动作完成）了le。（ちょうど…している）

　そんなところでなにをして居るのだ。／你在那儿做什么呢？
　子どもらは庭で遊んでおります。／孩子们正在院子里玩。
　主任は病気で静養しております。／主任因病在静养中。
　課長は出張しており、まだ帰っておりません。／科长出差去了，还没回来。

【おる】【oru】 ◎①

【自五】

有;在;居住;停留;生存;生长

【補動】

正在...;...着;...了