叩き込む

【たたきこむ】【tatakikomu】 ④

【他五】

（1）敲进去，打进去。（打ちこむ。）

　くぎを叩き込む。／把钉子钉进去。

（2）送；关进。（ぶちこむ。）

　牢屋に叩き込む。／关进监牢。
　女房の着物をみんな質にたたきこんで酒を飲んでしまった。／把老婆的衣物全都送到当铺里换钱喝酒了。

（3）练，学。（習得させる。）

　技術をたたきこまれる。／被磨练得到技术; 受到磨练,掌握技术。
　本場でたたきこんだ英語。／在当地学的英语。

（4）教；灌输。（教えこむ。）

　思想を頭に叩き込む。／向头脑里灌输思想。

【たたきこむ】【tatakikomu】 ④②◎

【他五】

（1）打进，用力敲进去。（強くたたいて中に入れる。）
（2）严教，灌输，教会。严格教授，使之掌握学问。（身につくように厳しく教え込む。）

　技を叩き込む。/教手艺。

（3）牢记，掌握。完全记住。（しっかり覚えるようにする。）

　頭によく叩き込む。/牢记在脑子里。

【たたきこむ】【tatakikomu】 ④

【他五】

敲(打)进去(同うちこむ);(’いれる’的粗暴说法)塞进;装入;学(本领);长期学手艺;教;使理解