上手

【じょうず】【jouzu】 ③

【名・形動】

（1）好，高明，擅长，善于，拿手，能手。（技術がすぐれている。手際がよいこと。また、その人やさま。↔下手）

　彼はドイツ語が上手だ。／他德语很好。
　彼女は料理が上手だ。／她做菜很拿手（好）。
　彼女は日本舞踊が上手だ。／她擅长（善于）跳日本舞蹈。
　彼は釣りが上手だ。／他是钓鱼的能手。
　なんでも上手である。／干什么都棒，多面手。
　とても上手に日本語を話す。／日语说得棒极了。
　話し上手であり,聞き上手でもある。／既会说话，也会听话。

（2）善于奉承，会说话。（言葉巧みなこと。お世辞。おじょうず。）

　お上手を言う。／说奉承话。
　お上手者。／善于奉承的人，会拍马屁的人。
　ほんとうにお上手ですこと。／（你）真会说话，真会奉承。

（3）上手。指具有七段的围棋或将其段位的棋手，江户时代至昭和初期用语。（囲碁・将棋で七段の位をもつ人。江戸時代から昭和初期までの用語。）
[派生]上手さ

【名】

⇨上手ごかし

【名】

（1）用花言巧语来谋算，随心所欲地操纵。（巧みに言いくるめて、自分の思いどおりに操ること。）

　上手ごかしは措（お）き給へ／浮・新色五巻書

⇨上手者 5

【名】

（1）会说话者，说话圆滑者。（如才のない者。お世辞のうまい人。）

　この事から見ると、彼は上手者だ。

《相关惯用句》
（1）上手の手から水が漏（も）れる。/智者千虑，必有一失；高明的人有时也会失败。（上手な人でも、時には失敗することがある。）
（2）上手の猫が爪を隠す。/有实力者不表现于外，真人不露相。（才能のある人はむやみにそりを表したりしない。能ある鷹は爪を隠す。）

上手

【うわて】【uwate】 ◎

【名・形動】【名】

（1）（相撲）从对方伸出的胳膊上的外侧抓住对方腰带（的手）。（相撲で、相手の差し手の上からまわしを取る組み手。また、その腕。）

　あの選手は上手で勝った。／那个选手以上手赢得了胜利。

（2）高处，上头，上边。（上の方。川上や風上をいう。かみて。↔下手）

　上手の方へ登って行く。／往上头爬去。

（3）强手，高手。（囲碁・将棋などで、棋力の優れた方の指し手。）

　負けた方が上手の棋力には敬服した。／失败的一方很是敬佩高手的棋力。

（4）石带左端附着的皮革带。（石帯の左の端についている革帯。）

　思ひきやわが身沈める石の帯の上手に人をかけて見んとは／夫木33

【名・形動】

（1）占上风，强过，胜过，高手。（学問・技能・性格などの程度が他の人よりまさっていること。また、その人。悪いことにもいう。）

　実務では課長より上手だ。／实际业务强过科长。

（2）凌人，压人。（相手に対して、高圧的な態度をとること。高飛車に出ること。↔下手）

　相手が弱いとわかると急に上手にでる。／看出对方软弱，马上就采取盛气凌人的态度。
　相手が子どもだとばかにして上手にでる。／认为对方是小孩子可欺而咄咄逼人。

⇨上手出し投げ　4

【名】

（1）上手拉带压肩（摔）。（相撲の決まり手の一。四つ身から差し手を抜いて体を開き、相手を引きずるように上手から投げを打った。）
⇨上手投げ　0

【名】

（1）上手摔，上手投。（相撲の決まり手の一。上手で相手のまわしを引いて投げる技。）
（2）上手球，过肩球。（腕を肩の真上から振りおろすように球を投げる投げ方。オーバー－スロー。。∇↔下手投げ）
⇨上手捻り　4

【名】

（1）上手拧。（相撲の決まり手の一。上手で相手のまわしを引いて差し手の側にひねり倒す技。）
⇨上手回し　4

【名】

（1）逆风掉抢，逆风绕行。（帆船の操船法。帆船が風上にジグザグの針路で切り上がるとき、風を受ける側を変えるために、船首を風上側にまわすこと。）
《相关惯用句》
（1）上手に出る。／采取盛气凌人的态度。（相手を見下した態度をとる。）
（2）上手を行く。／在才能、本领、性格方面，在某人之上。（才能・技量・性格などの程度が、ある人よりも上である。）