ずれ

【ずれ】【zure】

（1）背离，偏差。指偏离，脱离基准或常识等。（ずれること。基準や常識からはずれていること。）

　時間的ずれ。／时间的不一致。
　文化的ずれ。／文化方面的差异。
　意味のずれ。／意义的差异。
　方向のずれ。／偏离方向。
　意見のずれがある。／意见有分歧。
　印刷の色の重なりにずれがある。／套色套得不准确。
　テレビの画像のずれがひどい。／电视显像的重影严重。
　生産高と計画額との間にいっそうのずれを生じる。／产量和计划数量之间产生越来越大的差距。
　計画にずれが生じた。／计划产生了偏差。
　父と子の間には考え方のずれがあった。／父子之间想法不一致。

（2）错位，偏移，位移，失衡。逆方向的两力在某平面的上下平行起作用产生的变形。（物ある面の上下に平行で逆方向の力がはたらいて生じる変形。）

擦れ

【ずれ】【zure】

【结尾词】

磨，磨伤，蹭伤；久经（世故），油滑，圆滑。（何かにすれること。）

　靴擦れ。／鞋磨伤了。
　世間擦れ。／久经世故，变圆滑了。
　手擦れ。／手擦破了。

ズレ

【ずれ】【zure】 ②

【名】

（1）分歧，不一致，差距，差异；偏离，偏差；背驰不吻合。（位置･時間･意見などの偏差。）

　時間的ズレ。／时间的不一致;时间滞差。
　文化的ズレ。／文化的落后;文化方面的差异。
　意味のズレ。／意义的差异。
　方向のズレ。／偏离方向。
　意見のズレがある。／意见有分歧。
　ズレを埋める。／统一起来；弥补纠正；消灭差距。
　印刷の色の重なりにズレがある。／套色套得不准确。
　テレビの画像のズレがひどい。／电视显像的重影严重。
　生産高と計画額との間にいっそうのズレを生じる。／产量和计划数量之间产生越来越大的差距。
　計画にズレが生じた。／计划产生了偏差。
　父と子の間には考え方のズレがあった。／父子之间想法不一致。
　靴下のズレをなおす。／把扭歪的袜子正过来。