矢張り

【やはり】【yahari】 ②

【副】

（1）仍然，依然，还是，照旧。〔依然として。〕

　矢張り北京にお住まいですか。／你还是〔仍然，依然，照旧〕住在北京吗？
　彼はいまでも矢張り勉強家です。／他至今仍然是个用功的人。

（2）也，同样，又。（前もってした予想や判断と同様であるさま。また，他の例から類推される状況と現実が同じであるさま。）

　父も学者だが息子も矢張り学者だ。／父亲是个学者，儿子也是个学者。
　われわれも矢張り反対だ。／我们也同样反对。
　わたしも矢張りそうだと思う。／我也那么想。

（3）毕竟还是，归根结底。〔けっきょく。〕

　暖かくても矢張り冬だ。／虽然暖和，毕竟还是冬天。
　子どもは矢張り子どもだ。／孩子终归是孩子。

（4）（虽然）……但仍，（尽管）……还是。〔しかし。〕

　彼に聞いてみたが矢張りわからない。／虽然问了他，还是不懂。

（5）果然。〔案の定。〕

　君だろうと思ったら矢張りそうだった。／我料想是你，果然不错。
　矢張りあなただったのか。／果然是你啊。
　矢張り名人のやることは違う。／果然是出自名人之手，与众不同。

やはり

【やはり】【yahari】 ②

【副】

（1）依然，仍旧。情况和以前一样。以前と同じ状況であるさま。

　いまでもやはりあのまま残っている。／现今仍保留着原来的样子

（2）果然。同预想的一样。予想通りであるさま。

　やはり女がいた。／果然在外边有了女人。

（3）虽然...仍旧...。归根到底仍然是最初预测的结论。結局、始めに予測した結論に落ち着くさま。

　注意したがやはりミスがある。／注意是注意了，但还是出了错。

【やはり】【yahari】 ②

【副】

仍然;依然;也;同样;毕竟还是;归根究底

【やはり】【yahari】

静止的；不动的；静寂的；仍；还；依旧；甚至更；宁静；静止；寂静；仍然；更；静止地；然而；但是；依然；仍旧；还是；还会；死寂；犹；静；尚；犹自；寂然；剧照；犹然；宁谧；纹丝不动