繋がる

【つながる】【tsunagaru】 ◎

【自五】

（1）连接，连系（間が離れずに続く。つらなる）。

　島と島とが橋で繋がる／岛和岛用桥联结在一起。
　じゅずのように繋がる／连成一串。

（2）排列，排队（ならぶ）。

　長蛇の列がどこまでもつながっている／一列长长的队列长蛇般地向后延伸着。

（3）牵连，牵涉，株连，有（血缘，亲属）关系（関係がある。かかわりがある。結びつく）。

　縁に繋がる人／有亲属关系的人。
　事件に繋がる人々／与事件有牵连的人们；株连的人们。
　生活の向上と改善に繋がる問題／牵涉到生活的改善和提高的问题。
　彼とわたしは血がつながっている／他和我有血缘关系。

（4）被系在……上，绑；被……缠住（つなぎとめられる）。

　船が岸につながっている／船系在岸边。
　犯人がじゅずのようにつながっている／很多犯人被绑成一串。
　恩愛のきずなに繋がる／被爱情的羁绊缠住。

つながる

【つながる】【tsunagaru】 ◎

【自五】

（1）连接，连系。（つらなる。）

　島と島とが橋でつながる。/岛和岛用桥联结在一起。
　じゅずのようにつながる。/连成一串。

（2）排列，排队。（ならぶ。）

　長蛇の列がどこまでもつながっている。/一列长长的队列长蛇般地向后延伸着。

（3）牵连，牵涉；株连；有(血缘,亲属)关系you(,qinshu)guanxi。（関係がある。）

　縁につながる人。/有亲属关系的人。
　事件につながる人々。/与事件有牵连的人们；株连的人们。
　生活の向上と改善につながる問題。/牵涉到生活的改善和提高的问题。
　彼とわたしは血がつながっている。/他和我有血缘关系。

（4）心连心xin，心心相印xiang；联成一气；息息相关xi xi xiang guan。（ひとつに。）
（5）被系在……上shang，绑bang。（結ばれる。）

　船が岸につながっている。/船系在岸边。
　犯人がじゅずのようにつながっている。/很多犯人被绑成一串。

（6）被……缠住。（ひかれる。ほだされる。）

　恩愛のきずなにつながる。/被爱情的羁绊缠住。

同：繋がる

【つながる】【tsunagaru】 ◎

【自五】

（1）系，链接，接通，连系。分离的东西呈连在一起状。（離れているものが一続きのものになる。）

　電話が繫がる。/接通电话。

（2）排列，排成行（队）。不留间隙的连接着。（間が離れずに続く。つらなる。）

　自動車が繫がってくる。/汽车排成长队。

（3）关系到。有关联，密切相关。（関係がある。かかわりがある。結びつく。）
（4）有血缘关系。（血縁関係がある。）

　血の繫がった人/有血缘关系的人。

（5）系，栓绑，为情感所羁绊。（つなぎとめられる。）

　情に繫がる/被情所系。

【つながる】【tsunagaru】 ◎

【自五】

连接;连系(同つらなる);列队;排列(同ならぶ);牵连;有关连;被系在...上;被绑成一串;被(爱情等)捆住

【つながる】【tsunagaru】

罕觏；遇上；谋面；遇见；少见；良晤；后会有期；迎战；会晤；面晤；会亲；会面；晤；晤面；会见；逢；会车；聚晤；迎接；会；聚伙；聚；碰面；遭逢；遭遇；田径赛；不期而遇；碰见；碰；打照面儿；迎候；相逢；应变；迎；引见；和...见面；满足；开会；适宜的；集会；相遇；接触；接；合适的；对付