掴む

【つかむ】【tsukamu】 ②

【他五】

（1）抓；抓住，揪住。（しっかりと握り持つ。）

　つかめない。／抓不了。
　手をつかんで放さない。／抓住手不放。
　髪をつかんで引き倒す。／揪住头发拖倒在地上。
　大金を掴む。／抓大钱。
　しっかりつかんで放すな。／紧紧抓住别松手。
　チャンスを掴む。／抓住机会。

（2）抓住；掌握住；了解到。（とらえる。）

　人心を掴む。／得人心；获人心。
　問題の核心を掴む。／抓住问题的核心。
　文の大意を掴む。／抓住（领会）文章的大意。
　大衆の生活状況をはっきり掴む。／明确了解群众的生活情况。
　さらに敵情を掴むようにする。／进一步掌握敌情。
　ようやくその特質をつかめるようになった。／逐渐摸到了它的特性。

（3）获得。（自分のものにする。）

　利益を掴む。／获利；得利。

つかむ

【つかむ】【tsukamu】 ②

【他動】

（1）抓住，揪住。（手に強く握って持つ。）
（2）理解。（物事の重点をよく捉える。理解する。会得する。）

　話の要点をつかむ/抓住谈话要点。

（3）掌握，获得。（自分のものとする。）

　証拠をつかむ/掌握证据。

【つかむ】【tsukamu】

１手でしっかりと握り持つ。強くとらえて離すまいとする。「腕を―?む」「まわしを―?む」２自分のものとする。手に入れる。「思いがけない大金を―?む」「幸運を―?む」

【つかむ】【tsukamu】 ②

【他五】

抓住;揪住(同握り持つ);掌握住;了解到

【つかむ】【tsukamu】

保存；握住；拿～；拿着；船舱；举行；托；操；有效；持续；掌握；拥有；认为；占据；托住；容纳；把握；把持力；柄；攻击；占有；抓住；紧握；领会；抓紧；握紧；理解；把；捕捉；陷阱；捕捉之物；了解；感染；捉住；赶上；听清楚；捕；接着；渔猎；染；捞；捞取；抓获；捕食；把捉