ちゃん

【ちゃん】【chan】

【接尾】

（「さん」的转音）接在名字后表示亲热。（（サンの転）人を表す名詞に付けて、親しみを表す呼び方。）

　お姉ちゃん。／姐姐。
　お父ちゃん。／爸爸。
　おじちゃん。／叔叔；伯伯。
　文ちゃん。／阿文。

★《親しみを示す中国語の表現》
（1）“阿”をそえる:“阿姨”（おばさま・幼稚園の先生）.“阿妈”（おばさん・お伝いさん）.南方では姓名の1字を選んで,“阿林”（林さん）,“阿丽”（麗ちゃん）のように言う.名が2字なら片方を選ぶ.
（2）“小”をそえる:“小杨”（楊くん）.親しい同輩か自分より若い人に限る.“欧阳”のような複姓にはつけない.
（3）“老”をそえる:“老李”（李さん）.同輩かそれより年上の人に限り,女性にはつけない.
（4）とりわけ親しい女性に対するとき,年長なら“姐”をそえる:名前を1字選んで“桂姐G”.年少なら“妹”をそえる:名前を1字選んで“丽妹”.年配なら“嫂”をそえる:姓名1字を選んで“杨嫂”.
（5）同輩や恋人・夫婦の間,先生が生徒を呼ぶときは,名前そのものを呼んでよい.
（6）子どもが親しみをこめてお父さん“爸爸”を“爸”,お母さん“妈妈”を“妈”と呼ぶことがある.
★爹.⇒ ちち（父）爹