ちくちく

【ちくちく】【chikuchiku】 ①

【副・自サ】

（1）（用针尖一样尖锐的东西〕连续刺扎。一扎一扎。（針やとげなど先のとがった物で小刻みに何度も浅く刺すさま。）

　ちくちくと針で刺す。／连续用针扎。
　針でちくちく刺されるようだ。／象针一扎一扎似的。

（2）连续引起针扎似的痛。刺痛。扎得慌。（繰り返し刺されるような痛みを肌や心などに感ずるさま。）

　ちくちくする毛糸の下着。／扎得慌的毛线贴身衣。
　このシャツはちくちくする。／这件衬衣扎得慌。
　胃がちくちく痛む。／胃里象针扎似的痛。
　目がちくちくする。／眼睛刺痛。

（3）反复给予（或受到）精神上的痛苦。（相手を小刻みに非難することを表わす。）

　ちくちくと皮肉を言う。／说带刺的挖苦话。

【ちくちく】【chikuchiku】 ②①

【副】【自サ】

连续刺扎貌;刺痛貌;(缝纫时)用小针脚密密地缝;尖刻的

【ちくちく】【chikuchiku】

刺疼的；多刺的；满是针的；针刺般扎痛的