臭い

【くさい】【kusai】 ②

【形】

（1）臭的。

　すごく臭い。／臭烘烘的；臭气熏人。
　ちょっと臭い。／臭乎乎的；有点臭。
　においをかいでみたら臭くなっていた。／用鼻子一闻，已经臭了。

（2）可疑的。

　あの男が臭い。／那个男的可疑。

（3）做作的。

　臭い演技。／装腔作势的表演。

（4）有讨厌气味的。

　酒臭い。／有酒味儿。
　バタ臭い。／有洋派头。
　ガス臭い。／有煤气味儿。
　焦げ臭い。／有煳味儿。

（5）…的样子。

　青臭い。／幼稚的；不老练的。
　泥臭い。／土里土气的；不雅致的。
　乳臭い。／有乳臭味儿；幼稚的；有孩子气的；乳臭未干的。
　彼は学者臭いところがない。／他没有学究派头。

（6）表示不喜爱的语意。

　めんどう臭い。／太麻烦；真麻烦。

【相关惯用语】

（1）臭い仲。／以极坏的关系结合在一起的一对奇怪的人。
（2）臭い飯を食う。／坐牢。
（3）臭い物に蝿がたかる。／臭味相投。
（4）臭い物に蓋。／掩盖坏事。
（5）臭いもの見知らず。／自己看不到自己的缺点。

くさい

【くさい】【kusai】 ②

【形】

（1）臭，难闻。（いやなにおいがする。）

　すごくくさい。/臭烘烘的；臭气熏xun人。
　ちょっとくさい。/臭乎乎的；有点臭。
　においをかいでみたら臭くなっていた。/用鼻子一闻，已经臭了。

（2）可疑。（疑わしい。あやしい。）

　あの女のそぶりがくさい。/那个女人的举止可疑。

【惯用】

くさい飯を食う。/坐牢；入狱；被关在监狱里；被拘押juya。
同：臭い

【くさい】【kusai】 ②

【形】

臭的;可疑的;有...气味;味道;派头;样子等

【くさい】【kusai】

土腥气；异味；气味；味气；嗅；霉气；嗅觉；察觉；有...的气味；散发气味；嗅出；闻；探出；发臭；味道