後

【あと】【ato】 ①

【名】

（1）后边，后面，后方。（空間的なうしろ。）

　後をふりむく。／向后边看。
　後へ下がる。／退到后面；向后退。
　故郷を後にする。／离开家乡。
　後に続く。／接在后头；跟在后面。
　行列のいちばん後。／队伍的最后头。

（2）以后。（時間的な後。）

　後で電話します。／随后打电话。
　また後で。／回头见。
　後2、3日で用事がすむ。／再过两三天事情可以办完。
　 1週間後に帰る。／一星期后回去。
　食事の後で散歩をします。／饭后散步。

（3）之后，其次。（順序の後。次序の後。）

　後を見よ。／见后。
　後（のこと）にする。／推迟；拖延；放到后头。
　彼がいちばん後から来た。／他是最后来的。
　後から後から来る。／一个接一个地来。
　後はなにをめしあがりますか。／接着您还想吃什么?
　この後の汽車で行く。／下次坐火车去。

（4）以后的事，将来的事。（将来。）

　後のことはよろしく。／我走以后事情就拜托你了。
　後はどうなるかわかったものじゃない。／将来的事会怎样谁也弄不清。
　後は想像にまかせる。／后来的事就任凭你想象了。

（5）结果，后果。（結果。）

　後はどうなるだろう。／后果会怎样呢？
　後はわたしがひきうける。／后果（善后）我来承担。
　例の件は後はどうなりましたか。／那件事结果怎样了？

（6）其余；此外，以下。（のこり。）

　後は明晩のお楽しみ。／其余的明天晚上再谈。
　後は知らない。／此外我不知道。

（7）子孙zisun，后人。（子孫。）

　その家は後が絶えた。／那一家绝后了。

（8）后继者，后任。（後継者・あとがま。）

　お後はどなたですか。／您的后任是哪位？
　後をもらう。／再娶；续弦。

（9）死后，身后。（亡きあと。）

　後に残った家族。／死后的遗族。

【惯用】

1、後の雁が先になる。／后来的人赶过前面的人；后来居上。
2、後は野となれ山となれ。／(只要现在好)将来如何且qie不管它；只图今世有饭吃，不图下世没柴烧。
3、後へ引く。／摆脱baituo(关系)；背弃(诺言)；说了不算；停止不干；让步。

　あんなに約束したのだからいまさら後へは引けない。/因为已经那么约定了，事到如今不能说了不算。
　一歩も後へ引かない。／寸步不让。

4、後へも先へも行かぬ。／进退两难；进退维谷。
5、後を引く。／无尽无休；没完没了liao。

　あの男の酒は後を引く。／他喝起酒来没完没了。

跡

【あと】【ato】 ①

【名】

（1）印，迹，痕迹。（通ったところに残るしるし）

　足跡／脚印。
　血の跡／血迹。

（2）迹象，痕迹。遗迹。（ある事が行われた、あるいは存在したことを示すしるし。また、その場所）

　その顔には苦痛の跡が表れていた／他的脸上显出痛苦的迹象。
　進歩の跡がみえる／现出进步的迹象。
　古いお寺の跡／古寺的遗迹。

（3）行踪，下落。（ゆくえ）

　人の跡をつける／跟踪；追踪。

（4）家业。后继者，后任。（家督。跡目）

　跡を継ぐ／继承家业。
　 N氏がわたしの跡へすわる／N氏来接替我的工作。

《相关惯用句》
（1）跡を追（お）う／1.追赶。（追いかける）2.紧跟着（别人死后）死去，追随死去；相继死去。（死んだ人を慕って自らの命を絶つ）
（2）跡を絶（た）つ／1.留下踪迹。（足跡をつける）2.追踪；跟踪。（後ろからひそかについて行く）
（3）跡を濁（にご）す／留下劣迹；留下坏名声。（去ったあとを乱れたままにしておく）